Tradução TRX - Novembro 2007-
Bem, sou só um tira que só passa multas de estacionamento.
Não quero falar sobre o seu trabalho.
Ok... Como estão as coisas em L.A.?
Jesse...
Por que me ligou na delegacia, Jenn?
Não quero que me telefone esta noite.
Ok.
Na verdade, acho que não devemos nos falar por uns tempos.
Quanto tempo por uns tempos?
Eu não sei.
Ok.
Ele está vindo aqui.
Acha estranho que ainda nos falamos todas as noites.
Ele estava ai ontem à noite?
Sim.
Ok.
Você entende?
Não.
Você está bem?
Estou...
Jesse... Obrigada.
As coisas ficavam tão paradas quando Lou era o Chefe?
O tempo todo. Como está sua mulher
Ex-mulher, Rose.
- O gambá com raiva foi despachado. - Como?
D'Angelo atirou nele.
- Ok. - D'Angelo não estava feliz...
- O que ele disse? - Disse "Por que é sempre minha culpa?"
Ei, eu não disse que era sua culpa, só disse que era sua responsabilidade.
Ele acha que você implica com ele
Bem, eu não gosto dele.
Se você não gosta dele, por que não o demite?
Não vou demiti-lo, só quero cansá-lo.
Quarta é a reunião do Conselho Municipal. Vou chegar tarde amanhã...
Tenho que levar Brian ao ortodentista.
E Edwin disse que o Memorial da Guerra Civil está desmoronando.
Ele está pondo água demais.
Bem, ele quer que a praça fique bonita para a Regata de Outono.
- Você contou a ele? - Sim.
- O que ele disse? - Ele quer saber como você soube?
Sou o Chefe de Polícia. Eu sei de tudo.
Dizem que pode ser vandalismo.
Diga-lhes que ele está botando muita água.
- Brahms. - Perdão?
Sou Hilda Evans, Chefe Cone.
Como anda seu problema de bebida?
Cidadezinha. Quando souberam que estava bêbado na entrevista de emprego...
...tem havido preocupação.
Na verdade, bebi demais na noite anterior. Só errei...
...em tomar mais um de manhã para me estabilizar.
Brahms. Quando me sinto perturbada, sento na minha cadeira favorita...
...recosto a cabeça e escuto Brahms.
Acho reconfortante. Já disse o bastante.
Acorde!
Sei que pode me ouvir.
O médico disse que seus ferimentos estão totalmente curados.
Acredite ou não, Melbourne, Austrália.
Um homem em coma por mais de mais, de repente se sentou...
...ereto e disse "Quero um cappuccino. "
Bem, tudo acontece de repente, Suitcase.
As coisas estão mesmo em alta em Paradise.
Crime fora de controle.
Ouvi na reunião semanal...
...que há uma quadrilha de drogas tentando se instalar na nossa cidade
Eu poderia usar um pouco de reforço!
Suit, somos em quatro na força policial. Sem Molly, tive que treinar Rose de novo
O Conselho Municipal quer que eu o substitua.
"Estava um frio danado"
"O vento na sua face tornava difícil distinguir a forma na sua frente. "
"A proa do barco cortava o mar, despedaçando a água... "
"... em imagens de ondas espelhadas. "
"Agora ele via o barco em toda a sua glória... "
"... 30 m pelo menos, casco de mogno em plena vela, negro e silente. "
"Dia final do Holandês Voador. "
ROBERT B. PARKER'S JESSE STONE
SEA CHANGE
Belo carro.
Você vai me multar?
- Depende. - Do que?
Se este for seu carro...
Você não acha que posso ter um carro como este?
- Eu não disse isso. - Não é meu.
Então, não vou multá-lo.
Escute, o dono só veio por uma semana...
- ... Ele veio para a Semana da Corrida. - Semana da Corrida.
Semana da Corrida é boa para os comerciantes locais, certo?
- É. - Ok, por que multá-lo?
É proibido parar na esquina.
E se fosse meu carro?
Eu ainda multaria, mas com muito mais pesar.
- Então, você está sentindo pesar? - Um pouco.
Está bem, não é difícil dar um jeito. Rasgue!
Não.
Você vai me encrencar, não é.
Não.
E você está sentindo pesar?
Sim.
Não tem coisa melhor para fazer...
...do que passar seu tempo multando por estacionamento proibido?
Não.
Oi, Jesse, é Jenn.
Acho que você já saiu, ligo para você na delegacia.
- Alô? - Sou eu.
O que está errado?
Nada, só queria ver como você está, Molly.
Bem... Você?
Acordei você.
Oh, não, não acordou, eu estou...
.. muito desconfortável para dormir.
Que horas são?
9 horas em L.A. Como está Jenn?
Bem.
Você está bem?
Sim.
Iria me dizer se não estivesse?
Não.
Muitas pessoas importam-se com você, Jesse.
Inclusive você?
Especialmente eu.
Então, acha que vai ter o bebê mais cedo?
Com sorte, não muito mais cedo.
Como Rose está se saindo?
Está um pouco enferrujada, mas está indo bem.
Você viu Suitcase hoje?
Todos os dias.
Deu-lhe minhas lembranças?
Esqueci.
Oh, fez o exame?
Oh, o bebê está bem. Sou o que se chama mãe de "alto risco".
Significa "velha".
Jesse, preciso dormir um pouco.
- Acordei você. - Vai me ligar amanhã?
Claro.
- Então, ninguém telefonou? - Eu não atendo telefone.
- Já vai embora? - Daqui a pouco.
Porque o café está quase acabando.
Acho que deve buscar um pouco.
Está bem, eu compro.
- Capitão, eu... - Hoje não, D'Angelo.
- Você está bem? - Estou bem.
Não pode vir por uns meses e esperar resultados.
Tenho andado ocupado. Combatendo o crime.
- É uma cidade pequena. O que esperava? - O que eu vim esperar.
Você aceitou um emprego abaixo de suas qualificações.
Você é bom no que faz, então sacode o saco, saem uns ratos,
mas, de maneira geral, nada acontece aqui.
Sabe do que estou falando, você é um tira.
- Sim, mas desisti. - Porque fazia você beber?
Acho que isto se chama "projeção".
- Então... você me telefonou. - Num momento de fraqueza.
Foi o que aconteceu ontem à noite? Um momento de fraqueza?
Não.
- Falou com sua ex-mulher? - Acha que é isso que me faz beber.
- Você bebe quando trabalha? - Não.
- Então, bebe quando chega em casa. - Tomo duas doses.
- Bebeu duas doses ontem à noite? - Não.
- E falou com sua ex-mulher? - Falo com ela todas as noites.
- E falou com ela ontem à noite? - Está sentindo um progresso?
Você bebe quando está envolvido em um crime sério?
- Não. - Por que?
- Não seria profissional. - Então você pára.
- Sim. - Pelo tempo que precisar.
- Sim. - E quanto tempo precisa?
- Depende. - Do que?
De quanto tempo preciso.
Se não tem o que fazer, amigo, encontre algo para fazer.
Se não é importante, torne importante.
Rose, onde guardamos os casos não solucionados?
Quer dizer onde "eu" guardo os casos não solucionados?
- Que tipo de casos? - Quero um homicídio.
Tem três. 1905, 1923 e 1992.
- Você sabe? - Sim...
- Como você sabe? - Sou a despachante. Sei de tudo.
Molly rearranjou meus arquivos, eu rearranjei de volta.
1992.
- Você disse que queria voltar às ruas. - Não deste tipo...
- E tem certeza onde é. - Tenho certeza...
Não tinha clientes, só o segurança do banco...
...Hasty Hathaway e o caixa.
O assaltante tomou o caixa de refém e a usou como escudo.
O segurança dá um tiro sem direção...
...quando a refém está sendo levada pela porta. Então, somem.
Sabe, daqui a seis meses, nada disso vai estar aqui.
Um cara comprou toda a área Vai construir 40 casas...
- É, gente rica de Boston... - Faça-me um favor...
Diga ao Conselho Municipal para não rever e aumentar meus impostos.
No mínimo, uma tênue relação.
Desde que nosso amigo Hasty saiu, eles parecem não entender...
...por que eu fui contratado...
mas direi a eles de qualquer jeito.
Bem, 2 anos mais tarde, uns caçadores acharam o corpo da caixa numa cova.
- Por que sabe onde é? - Seria difícil esquecer.
Por que?
Eu vomitei sobre o corpo a primeira vez que vi.
Bem, esta seria a razão.
Vou querer um cappucino.
Vomitei a primeira vez que encontrei um corpo.
Isto é reconfortante.
Foi quando Lou tirou você das ruas?
Sim, ele me promoveu a despachante...
- E este é o lugar. - Sim.
Como sabe?
Esta é a pedra onde me sentei depois de vomitar.
- Mais ou menos esta profundidade? - Sim.
Oh, meu Deus. A cova está vazia!
Talvez porque o corpo foi removido 13 anos atrás.
Jesse, o que estamos fazendo?
Esperando que uma pista apareça.
Tinha um legista de L.A., um cara asiático,
ele tirou o corpo de uma cova rasa e ficava dizendo "Cavem mais! Cavem mais!"
Porque ele era asiático?
Não. Porque era teimoso.
E quando alguém perguntava "por que ", como você...
...ele dizia "porque sou um asiático teimoso".
Por que?
Isto não interessa. O que interessa é que...
...ele desenterrou a arma do crime.
Foi um trabalho policial negligente, Lou.
Obrigado.
- Ela estava com medo de mim. - Oh, ele ficará bem.
- Posso falar com ela? - Ela não quer falar com você, Luther.
- Por que? - Por que está com medo de você.
- D'Angelo! - Então, Luther, lembra-se de alguma coisa?
Eu me lembro de biscoitos.
E me lembro de suco. Suco de amoras.
Você levou um tiro no supermercado, Luther.
Oh.
Algo de novo no caso das drogas, Lou?
Perdão?
Algo de novo no caso das drogas?
Não mesmo.
Nenhum sangue no local.
Aparentemente não. Não tem nada no relatório...
Não, muitas coisas estão no relatório. Sei que gosta do seu velho chefe...
...mas este relatório é uma bagunça. E o que o assaltante estava usando?
Jesse, sei que estas são as roupas do assaltante.
Ele não precisava mais da refém...
...então atirou nela, a enterrou numa cova rasa, trocou de roupas...
...as enterrou para não ser reconhecido.
Bem, na verdade, enterrou suas roupas e depois enterrou a caixa...
...não lhe parece tudo ao contrário?
- Acho que poderia... - Lou deveria ter achado estas.
- Ele achou o corpo, já é muito. - Na verdade, caçadores acharam o corpo.
E o que você acha fez estes buracos?
- Quinze anos debaixo da terra? - Matéria orgânica.
Como o corpo foi identificado?
- Sua mãe. - Não pela ficha dentária?
"Mary Lewis entrou, olhou o corpo e disse 'é minha garotinha' ".
Com licença.
- Sou o Chefe Stone. - Meu nome é Sam Holton.
Minha filha, Cathleen.
Por que não vamos à minha sala. Policial Gammon.
Acabávamos de passar Paradise Cove quando aconteceu.
Em um dos barcos que veio para a Semana da Corrida.
O que aconteceu?
Fui estuprada.
- Sabem quem foi? - O dono do barco.
- Sabe o nome do barco? - O "Lady Jane".
- Poderia identificar o dono? - Sim.
Bom. A policial Gammon pegará o resto das informações e vamos investigar.
Agora, se me permitem...
- Falou com a sua mulher? - Ex-mulher.
Deve ser um "não". Pensei que falasse com ela toda noite.
- Não ultimamente. - Por que não?
- Ele está saindo com alguém. - De noite?
- Sim. - Na sua casa?
- Oh, sim. - Como se sente sobre isso?
Como se eu quisesse matar ele.
Você imagina ela com ele, fazendo sexo?
Sim.
- Ela contou para você? - Não.
- Então, na verdade, você não sabe o que ela está fazendo.
Eu não sei de nada...
Então você inventa.
Há quanto tempo vem inventando sobre a vida dela?
- Acho que isso é um "sempre". - Não sempre.
- Desde o divórcio? - Você é muito bom nisso.
Quantos anos demora para ser um psiquiatra?
- Dez. - Você primeiro faz medicina.
- Tenho uma pergunta para você. - Uma pergunta médica?
- Uma pergunta médica de tira. - É importante?
Espero que sim.
Qual é a pergunta?
Insetos vão primeiro atrás de matéria orgânica, certo?
Que tipo de insetos? Que tipo de matéria orgânica?
Tenho estas roupas e elas ficaram enterradas por uns 15 anos...
...e estão bem estragadas, mas tem dois grandes buracos. Um na camisa...
...um no casaco, e eles têm, o que eu penso, seja sangue.
Sabe o que eu acho? Acho que não vai beber esta noite.
Para quem está olhando?
Oi, Jesse. É Jenn. Acho que você já saiu, ligo para você na delegacia.
- Então, onde está Stone? - Conselho Municipal.
- Entrevistou a vítima do estupro? - Basicamente.
- Não acha que ele deveria ter estado junto. Isto é...
Ele é sempre o primeiro a chegar. Mas não foi o outro dia.
- Correto. - O que você acha que é?
- Sabe o que eu penso? - Tony.
Não me importo com que pensa.
O gambá raivoso não é mais uma ameaça. O Policial D'Angelo lamenta.
63 multas de estacionamento, 14 averiguações de trânsito...
...e Edwin alega que o Memorial da Guerra Civil foi vandalizado.
Você não acha isso?
Talvez possam dizer-lhe que ele está colocando água demais.
- Que tal o caso do estupro? - Que tal o que?
- Alguém foi preso? - Não.
- Bom... - Não é temporada de estupro?
Nossos comerciantes precisam desta semana. Eu não preciso de um escândalo.
Eu sei disso.
A Regata de Outono traz bastante receita.
Incluindo seu pagamento.
- Então como tem estado? - Bem.
- Nenhum problema. - Não.
Nenhum problema pessoal?
Alguma coisa da qual precisamos saber?
Sim, minha ajudante não quer sua casa reavaliada e o imposto aumentado.
O que você está olhando?
Estava admirando o conjunto de cabos do "Lady Jane".
O que você usa como isca?
Insetos, minhocas, restos do jantar de ontem.
- Pegou muito? - Não peguei nada.
- Mas tem bastante peixe. - É.
- Talvez deva atirar neles. - No peixe ou no assaltante de banco?
Você atira bem, Bob?
Fui qualificado
como perito em pistolas pelo Exército.
Qual guerra?
Coréia.
Você ainda atira bem?
Eu não sei.
Quantos anos tem, Bob?
76.
Atira bem quando tinha 61 anos?
Pensei que sim.
Tinha que ter qualificação para ser segurança de banco.
Já esteve numa situação com refém, Chefe Stone?
Sim.
Você atirou?
Sim.
Eu também.
Peguei minha arma reserva e fui para a porta.
Eu vi ele na minha mira.
Imaginei que ia matar Rebecca quando não mais precisasse dela.
Bem, imaginou certo, Bob.
Qual o calibre da bala que matou Rebecca?
.38.
Era o da minha arma.
Você não acha que eu...
Não. E não acho que deva.
Por que isso?
Não é saudável. Fará você começar a beber.
Já fez.
Sóbrio por seis anos no próximo dezembro.
E quando isto aconteceu?
Faz quatro dias.
Cathleen, não temos provas disso.
Então, acha que eu estava mentindo?
Não significa que esteja mentindo.
Só significa que não tem esperma.
Ele estava usando uma camisinha.
Pensei que seria melhor se Cathleen
e eu discutíssemos isso.
O exame de estupro foi inconclusivo.
Por que não nos conta a parte que não quer que seu pai
saiba, Cathleen?
Eles me fizeram tirar a roupa.
Vocês estavam bebendo?
Sim. Disseram que eu tinha que fazer um striptease
ou eles não me levariam de volta para a costa.
Quem são eles?
O cara que me estuprou e dois outros caras.
Disseram que eu tinha que tirar a roupa.
Então, está dizendo que eles forçaram você?
Sim. E então o dono do barco me levou para baixo.
Pensei, sabe, para que eu pudesse me vestir,
mas ele me jogou sobre a cama e me estuprou.
Ele era como um animal.
Apenas me jogou e pulou em cima de mim.
Mas ele usou uma camisinha.
Sim.
Ele colocou antes de avançar em você como um animal?
Sim. Pouco antes.
Estava num pacote?
Sim
O pacote já estava aberto?
Eu não me lembro.
Acha que ela está mentindo? Não acha que foi estuprada?
Eu não disse isso. Bem, creio
que podemos conseguir um mandado. Claro, podemos conseguir um mandado,
mas eu não quero.
Desde de quando você se importa
com que o Conselho pensa?
Não me importo. Mas me importo com Paradise.
Se iniciar um processo de estupro numa cidade de turismo,
todos os canais de notícias a cabo
estarão aqui.
E nenhuma lei de sigilo de estupro protegerá aquela criança.
Legalmente, ela não é uma criança.
Acho que é sangue nas suas roupas.
Perdão?
Quero mandar examinar as roupas do assaltante para sangue.
Então, depois que ele atirou na caixa,
ele arrastou o corpo para a cova
e ficou com sangue nas roupas. E dai?
E dai. Quanto foi roubado no assalto?
Só o dinheiro que estava no banco: $24,000.
Não valia uma vida.
Jesse, onde quer chegar?
O negócio é que não foi só um assalto, Policial.
É um assassinato.
E o cara se safou.
Este relatório nem diz se ela foi baleada
na frente ou nas costas.
Não, não diz.
E não estou contente com a identificação do corpo.
- Você não vai querer um exame de DNA. - Vou.
Você não acha que uma mãe reconheceria sua própria a filhar?!
Não depois de dois anos enterrada.
Ela reconheceu as roupas.
E onde estão elas?
Lieu devolveu
os pertences à família.
Jesse, esta coisa não é importante!
- Eu penso que é. - Por que?
Porque preciso que seja!
Qual o último paradeiro conhecido da mãe?
Hospital Sisters of Mercy, ao norte.
Jesse...
Acho que D'Angelo foi ao Conselho Municipal.
Não esperaria outra coisa dele.
Estão espreitando você.
A feia verdade disto, Rose,
é que não ligo a mínima.
Jesse, você precisa se concentrar no caso de estupro.
Eu sei.
Você está certa.
Obrigado.
Sim?
Sou Jesse Stone, Chefe de Polícia de Paradise.
Você está bem longe de casa.
Estava procurando por Mary Lewis.
Oh, minha mãe está descansando.
Você se parece com sua irmã.
É sobre Rebecca?
Sim.
Oh, Sinto... sinto muito.
Sou Leeann Lewis. Entre.
Obrigado.
Pode falar com ele, mas ela não responderá.
Minha mãe teve um derrame.
Mama, este é...
Jesse Stone, Sra. Lewis.
Estou visitando
Leeann.
Gostaria de um café?
Sim.
Prazer em conhecê-la, Sra. Lewis.
Quando sua mãe teve o derrame?
No dia seguinte em que identificou Rebecca.
Agradeço por não transtorná-la.
Imagino que tenha procuração.
Pensei que este caso estivesse encerrado.
Não. Só arquivado.
O que você quer, Chefe Stone?
Provavelmente o que você quer.
Justiça para a sua irmã.
Gostaria de ter permissão para exumar
o corpo.
Minha irmã foi cremada.
Ok.
Este está velho.
Vou preparar um novo.
Você viu o corpo de sua irmã?
Não. Talvez minha mãe não tivesse tido o derrame
se eu estivesse aqui.
Eu não me martirizaria.
Você obviamente se devotou a ela.
Deixei meu emprego em L.A.,
e a tirei daquele hospital,
e estamos aqui desde então.
Bem longe de Paradise.
Lembranças demais.
Você tem alguns dos
pertences pessoais de sua irmã? Fotos?
Por que?
Bem, é a só o jeito como trabalho.
Dá-me uma idéia da pessoa.
Francamente, não tem muita coisa em nossos arquivos.
Não queremos mesmo abrir velhas feridas sem uma razão.
Oh, eu acho que há uma razão.
Bem, eu me livrei de todas as coisas depois do enterro.
- Perturbavam a sua mãe? - Sim.
Francamente, me perturba também.
Sinto muito.
Isto vai demorar um pouco.
Ainda quer café, Chefe Stone?
Jesse.
Café seria ótimo.
É um longo caminho de volta.
Jesse?
Gostaria de comer no bar?
Claro, Laura.
Ok.
Pensei em passar aqui
para ver se precisa de ajuda no combate ao crime.
O que houve em casa para que prefira estar aqui?
Nada.
O irmã mais novo de minha mulher está de visita com sua esposa.
Eles têm duas crianças pequenas.
Você não liga para crianças pequenas?
Nenhum de nós liga.
Mas é seu irmão.
Então vir até aqui não tem nada a ver com me ajudar.
Não é nada disso.
Vai ficar para jantar?
Posso dizer à minha mulher que é de negócios?
Pode se liberar seu laboratório para mim.
Tem uma coisa que quero que você examine.
O Doutor Perkins não pode fazer isso?
Não quero destruir a sua confiança.
Sim, mas o Departamento de Homicídio tem um orçamento.
Esta coisa custa dinheiro.
É importante?
Não faço idéia.
Você telefona para a minha mulher?
Ok.
Então, eu libero o laboratório.
Sabe, casamento é difícil para tiras.
E as únicas pessoas com quem sabemos conversar
são as mulheres com quem casamos.
Então o casamento acaba,
e você precisa de alguém para conversar,
e o único com quem não pode conversar
é a mulher com quem casou.
Quando Molly ligou para você?
Na manhã seguinte depois que você a acordou.
Oh, o Capitão Healy ficará para jantar comigo, Laura.
O que quer beber?
Uísque com gelo...
e outro para o Chefe.
Não precisa, Laura.
Você falou com o filho da mãe?
Não.
Mas eu vou falar com o filho da mãe.
Por que Cathleen saiu
do colegial antes do último ano?
O que tem isso a ver com ela ser estuprada?
Eu não sei.
Eu tentei, mas ela não quis mais ir.
E eu não pude obrigá-la.
Trabalho o dia todo.
Sua mãe foi...
...embora.
Fugiu com um cara quando Cathleen tinha só seis anos...
Escute...
Sinto muito, Chefe Stone.
Isto tudo me deixou...
Zangado?
Ela chegou muito tarde em casa.
Eu a confrontei.
Ela ficou bastante perturbada, e então contou tudo.
Bem, você precisa saber de duas coisas.
uma é que vou falar com o filho da mãe.
E duas, você vai ficar longe do filho da mãe.
Por que?
Porque eu sou o Chefe de Polícia.
O que você estava pensando?
Jesse!
Nossa, eu não recebo muitos visitantes.
Então, como está indo, Hasty?
Não diga "Como está indo?" para um condenado.
Ok, como vai?
Bem, ensino prisioneiros analfabetos a ler.
Dou conselho financeiros aos guardas.
Como está a história da bebida?
Melhor depois que desisti da esperança.
Como está minha mulher?
Ex-mulher, Hasty.
- Como ela anda? - Cissy?
É... Cissy.
Mas, ela está bem?
Sim.
Jesse, você e Cissy...
Vocês nunca...
Não. Nunca.
Então, sem ressentimentos?
Ei, um cara salva a sua vida.
Apesar que pelos motivos errados...
O que veio fazer aqui?
Seu banco foi assaltado em 1992.
A caixa foi morta.
Sim, Rebecca. Boa menina.
O que você se lembra sobre isso?
Nada.
Hasty, você não pode ser preso duas vezes
por lavagem de dinheiro.
- Sei disso. - E dai?
- E dai, eu não vi nada. - Por que?
Porque estava escondido debaixo da minha mesa o tempo todo.
Não havia câmeras de vigilância no seu banco.
Cidade pequena.
Estava lavando dinheiro para Gino Fish naquela época?
Não.
Não, pela minha honra sagrada, não.
Sabe, Hasty, quando eu disse que você salvou minha vida,
eu não falava da noite em que prendi você.
Quis dizer que salvou minha vida porque você me contratou.
Embora pelas razões erradas.
Gosto muito de você, Jesse.
Até logo, Hasty.
Suit.
Jesse!
Onde você andava, Comandante?
Combatendo o crime.
Rose foi ao ortodentista de novo?
Sim.
Como está se sentindo?
Perfeito.
Você perdeu um pouco de peso.
Eu não sou muito bom
com telefones.
Era para você estar aqui?
Deram-me alta no hospital.
Disseram que estava bem você voltar a trabalhar?
Eu não perguntei.
Bem, preciso de você para atender os telefones
por enquanto, Suitcase.
O que acha disso?
Não gosto.
Sinto-me bem, Lieu.
Ok.
Nossa, está coisa está uma bagunça.
Não me diga.
Pasta rasgada. As fotos sujas.
Os documentos todos amassados...
Bem. joguei do outro lado sa sala.
Por que fez isso?
Porque está uma bagunça.
Acho que DeAngelo quer o seu lugar.
Sinto isso nos meus nervos.
Bem, na verdade, ele acha
que deveria ter este emprego.
Gostaria de ajudá-lo com o seu caso das drogas.
Suit, você se lembra de alguma coisa sobre sua internação?
Não.
Ok...
O que você acha sobre o assalto ao banco?
Acho que você está atrás de alguma coisa.
Rose não pensa assim.
Rose não tem estado ativa.
Bem, ela vomitou.
Ficou enjoada?
Não é importante.
Sabe, acho que deveríamos procurar por sangue
naquelas roupas que você encontrou.
Sabe, pode haver uma vantagem nesta história do coma.
Do que está falando?
Você sabe do que estou falando.
Quer dizer...
Sim.
Intuição de tira.
Agora você está tão louco como eu.
Cuidado com o degrau.
Bem... Inspetor Yokel.
Na verdade é Chefe Yokel.
Onde está seu distintivo?
Está numa gaveta.
Ah...
Este é seu barco?
Ora, você não acha que eu não posso ter um barco como este?
O Lady Jane é meu.
Sou o Chefe Stone.
- Esta é a Policial Gammon. - Eu sou Harrison.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Harrison.
Harrison é meu primeiro nome.
Sou Harrison Pendleton.
Entendi.
Belo barco.
Escuna.
A Policial Gammon gostaria de lhe fazer umas perguntas.
Você conhece Cathleen Holton?
Conheço.
Era uma hóspede na sua escuna?
- Sim. - Quando?
Quatro dias atrás.
Ele se juntou a uns amigos e eu para um cruzeiro noturno.
Sabe quantos anos ela tem?
Sim. 18 anos e dois meses.
Ela me mostrou a identidade.
Imagino se pode me mostrar a parte de baixo.
Você tem um mandado?
Não.
Bem, então, não.
O cara tem dois sobrenomes.
Você poderia ter me avisado de que eu ia
interrogar o suspeito.
Bem, não tenho certeza de que é um suspeito.
Mas achei que você estava indo bem...
até ficar zangada.
Jesse, por que não arruma um telefone celular?
Porque não gosto deles.
Você pode sempre me chamar.
- Eu chamo. - Bem...
chame-me no rádio do carro.
Eu chamo.
Você tem passado bastante tempo
fora da delegacia.
Eu tenho.
Em casa?
Não.
Bom.
Então, imagino que tenha falado
com o segurança do banco.
Falei.
falou com a mãe?
Na verdade, não.
O que você está fazendo?
Verifique aquela placa.
Licença e registro, por favor.
Fiz algo errado, policial?
Você está sem a placa dianteira,
Sr. Genest.
Conheci alguém chamado Genest.
Joe Genest?
É seu irmão?
Era meu irmão.
Vou lhe dizer uma coisa.
Vou livrar você da falta de placa.
Apenas coloque uma.
Obrigado, Policial.
Mais uma coisa.
Não me siga, Ter.
Eu não teria câmaras de vigilância
no meu banco se eu estivesse lavando dinheiro.
Bem, nem eu, se eu estivesse lavando dinheiro.
Quando você ligou para Gino Fish?
O que?
Quando você ligou para Gino Fish?
Eu não...
Logo depois que você se foi.
Sabe, Jesse...
Sei, você gosta muito de mim.
Quanto de dinheiro tinha de verdade no banco?
$24,000.
Muito.
$2 milhões.
Você acha que o ladrão sabia?
Bem, não se eu estivesse fazendo bem o meu trabalho.
Como você soube?
Gino mandou um cara me seguir.
Acontece que era o irmão de Genest.
Terence Genest?
Mas você acha que ele sabe que matei Joe?
Hasty, todos sabem que você matou Joe.
Acontece que este cara é mesmo mau.
Penso que sim.
Est... este é o tipo de cara que guarda rancor.
Penso que sim,
principalmente porque você não foi julgado por isto.
Na defesa da vida de um policial.
Bem, não acho que o Sr. Genest
faz este tipo de distinção.
Não tenho certeza que ele faça distinções, ponto final.
Agora, Jesse, você sabe,
que deve ser um pouco mais cuidadoso.
Com licença.
Seu chefe está?
Você marcou hora?
Eu sou da polícia.
Posso ver seu distintivo?
Não.
De que departamento?
Paradise.
Paradise?
O seu interesse é pessoal
ou profissional?
Vou falar com o chefe.
O Sr. Fish nunca recebe ninguém sem hora marcada.
E seu nome é?
Alan.
bem, podemos fazer isso da maneira fácil,
ou podemos fazer da forma difícil, Alan.
Fácil é...
eu entro, me sento e converso com seu chefe.
A difícil é chamo o Capitão Healy, o comandante estadual de Homicídios,
e levo seu chefe para ser interrogado.
Vou falar com o Sr. Fish.
Jesse Stone.
Eu sei quem você é.
Pelo que me lembro, você achava que eu deveria ter sido preso
durante o julgamento de Hasty Hathaway.
Este sou eu.
Tem falado com Hasty ultimamente?
Eu nunca falei com o Sr. Hathaway.
Tenho umas perguntas sobre um empregado seu. Terry Genest.
Não tenho este empregado.
Você empregava seu irmão, Joe.
Isto nunca foi provado.
Você perdeu um monte de dinheiro
no assalto ao banco em Paradise em 1992.
Eu nunca tive conta em Paradise.
Isto não está indo bem, está?
Eis o que eu penso.
Pensa?
Sei, mas não posso provar.
Penso que Hasty Hathaway
estava lavando um monte de dinheiro para você.
Penso que foi roubado no assalto e você gostaria
de recuperar o que sobrou dele no banco,
então contratou o irmão de Joe Genest
porque você sabia que ele tinha um profundo
interesse pessoal.
Esta é uma bela história.
Penso que é.
Acho que vou esperar para ver o filme.
Prazer em conhecê-lo, Jesse Stone.
Chefe Yokel, vim dizer adeus.
Foi alguma coisa que eu disse?
Não.
Foi alguma coisa que Harrison fez.
Incomoda-se se eu fumar?
Não.
Isto é legal?
- Não. - Você vai...
...me revistar, colocar algemas e me prender?
Está carregando
a sua arma?
Sempre armado e pronto.
Meu nome é Sybil Martin.
Jesse Stone.
Eu sei.
Você é casado, Jesse?
Mais ou menos.
"Mais ou menos. " Divorciado.
Em todos os lugares, menos na minha cabeça.
Vim para ajudá-lo.
Com minha relação ou o meu caso?
Ambos. Está imaginando que ajuda posso o ajudar?
Ansiosamente.
Escute...
Eu só conheci Harrison há uns dias atrás.
Ele se filma fazendo sexo.
Ele filmou você fazendo sexo com ele?
Sim.
Você sabia que ele estava filmando você fazendo sexo com ele?
Sim.
Mas quando eu vi a fita de uma criança...
...achei que você deveria saber.
Estou voltando para Boston.
Vou muito a Boston.
Bem, vou dar-lhe o meu número.
Boston não é longe, em linha reta.
Terei que dirigir.
Ela gosta de você, Jesse.
Como você sabe?
Eu apenas sei.
Então, como está o caso do banco, Lieu?
Sou Jesse.
Sim, eu sei. Como está o caso do banco,?
Não faço idéia.
Acho que vou jogar verde
para ver se colho maduro.
Bem, não é isso que os tiras fazem?
Soltou um balão de ensaio?
Oh, sim.
Bem, o que apareceu?
- Nada. - Nada, nada?
Nada.
O que vamos fazer, Jesse?
Bem, não havia $24,000 no banco.
Havia... $2 milhões.
E faria muito mais sentido
para o ladrão assaltar um banco de cidade pequena...
Se o ladrão soubesse.
- Mas a pergunta é... - Como ele saberia?
Quisera que não fizesse isso.
Fazer o que?
Completar minhas frases.
Desculpe, Jesse.
E se a caixa descobriu sobre o dinheiro
e fez parte do roubo?
Não combina com os fatos.
Sim, eu sei, o ladrão matou a caixa.
Mas se o guarda acertou no que estava mirando?
Obviamente, ele apenas o feriu.
Talvez consigamos que Healy
verifique as fichas do pronto-socorro
em maio de 92.
Quero dizer, o cara não vai dizer,
"Doutor, acabei de roubar um banco.
Pode dar um jeito para que eu me safe?"
Então, ferimentos acidentais à bala.
Talvez apareça um nome.
Por que não fala com ele?
Posso?
Você pode.
Bom.
Bom trabalho, Suit.
Você sabe de algo, Jesse.
Sinto por dentro.
Oh.
Alguém telefonou para você.
Acho que era pessoal.
Alô.
Jesse Stone.
Oh, eu, eu procurei no depósito
e não achei nada que pudesse ajudá-lo.
Sinto muito.
É como se ela não existiu.
Lamento, Chefe Stone.
Jesse.
Jesse...
Escute, um... Sei que é atrevido, um,
mas se estiver por aqui,
adoraria vê-lo novamente.
Bem, se vier a Paradise, adoraria vê-la.
Ah...
bem, um...
Não posso ficar tão longe de minha mãe, então...
Acho que estamos num impasse.
Não mesmo.
Obrigada.
Obrigado.
E a mulher lá disse que deveríamos usar camisetas
dizendo "Cacei aqui"...
Parece que ela se divertiu tirando a roupa.
Cathleen é aparentemente mais sábia que sua idade
e na minha abalizada opinião como Chefe de Polícia,
nada indica que ela tenha sido estuprada.
Onde conseguiu isso?
Encontrei por acaso.
Onde você encontrou?
Em um armário na cabine do Lady Jane.
Estou interessado em saber o que você acha disso.
Você acha que devo ver, Jesse?
Não.
Está feliz com o seu trabalho?
O que quer dizer?
Bem, havia este comandante do campo japonês de prisioneiros
na Ponte do Rio Kwai
e ele ficava dizendo aos famintos e coitados prisioneiros,
"Sejam felizes em seu trabalho. "
Você não viu o filme.
Está feliz no seu trabalho, Cathleen?
Do que você está falando?
O que quero dizer é que este é uma droga de emprego.
Precisa de ajuda com isto?
Não.
Por que largou a escola, Cathleen?
Por que está aqui?
Sente falta de sua mãe?
Você tem me investigado.
Tenho.
Não me fale de coisas sobre as quais você não sabe nada.
Na verdade, sei sobre isso.
Sua mãe fugiu?
Não, ela morreu... quando eu tinha oito anos.
Sinto muita falta de minha mãe.
Mães são importantes.
Bem, não se sente falta de quem você nunca conheceu.
Sabe como fazer camas, Chefe Stone?
Sei.
E me chame de Jesse agora que tem 18 anos é uma adulta.
O que isto significa?
Significa que você não é
mais uma criança.
Significa que você é uma presa disponível.
Eu vi a fita.
Então?
Não parece que alguém forçou você a tirar a roupa.
E dai?
Não é desculpa pelo que ele fez.
Há outra fita.
Só você e o Sr. Pendleton.
Ele tinha uma câmera escondida no quarto.
Quero que você conte a seu pai.
Por que deveria?
Porque ele ama você,
e não quero ver seu pai fazendo uma burrice.
Consequências imprevisíveis.
Você não deveria estar aqui.
Não, não deveria.
Você não deveria me convencer a desistir, não é?
Isto mesmo.
Eu poderia criar uma encrenca para você.
Você poderia.
Você não acha que o que ele fez foi errado?
Foi errado, mas não foi ilegal.
Sim, mas ele é...
Um adulto?
Sabe o que eu penso?
Penso que você não gosta de você
tanto pelo que você fez.
Penso que ama seu pai
e sabe como ele ficaria decepcionado se soubesse a verdade,
mas você acertar as contas com um filho da mãe doentio
não vai mudar nada.
Bem, pelo menos, ele não vai fazer isso de novo.
Oh, ele vai fazer de novo.
Por que?
Porque ele pode.
E não há nada que você ou eu possamos fazer para evitar.
Você sabe...
se você vive muito, você sofre pesares.
E os que mais preocupam você
são aqueles que você sabia que podia escolher,
são aqueles que você sabia que podia evitar,
aqueles que, quando você se olha no espelho,
tudo de bom dentro de você dizia,
"Não faça isso. "
Vá falar com seu pai e eu vou esmurrá-lo na boca.
Que tal isso?
O Motel Inn.
Conheço bem.
Como eu.
Costumava morar lá.
Você não está me seguindo, está, Terry?
Eu prefiro Terence.
E eu prefiro que não faça isso.
Fazer o que?
Seguir-me por ai, Terry.
Você está tentando me provocar?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Só estou sentado aqui, lendo o jornal.
Mandou consertar aquela placa do carro, Terry?
Sim, mandei, Policial.
E já que tenho um carro sem qualquer multa,
posso dirigi-lo para onde eu quiser.
Obedecerei todas as leis do trânsito,
assim não poderá me molestar,
a não ser que arme para mim,
como fez com meu irmão, quando o matou.
Eu não matei o seu irmão, Terry,
mas eu armei legal para ele.
Deus, sinto falta dela.
Uísque?
Para a senhora.
Obrigada.
Obrigado.
Longa volta para casa?
É.
Obrigado por se encontrar comigo no meio do caminho.
Bem, na verdade, são três quartos para um quarto,
assim acho que fica me devendo.
Vai encontrar o homem que matou a minha irmã?
Bem, faz 15 anos.
Há quanto tempo está investigando?
Três dias.
Não foi para isso que eu lhe telefonei.
Por que me telefonou?
A sopa do dia é creme de tomate.
Obrigado.
Sabe, eu não fui totalmente franca
com você o outro dia.
Eu sei.
Como você sabe?
Sou um tira. Sou bom no que faço.
Qual é a verdade?
A verdade é que, minha mãe e eu...
Mão falo com ele
há anos.
Eu, um, eu estava
a 5.000 km quando soube de Rebecca e do derrame.
Eu era apenas uma menina.
Eu... eu não conseguia me dar bem com ela.
Entendo.
Entende?
Foi assim que vim para cá.
Andei 5.000 km para ficar longe de alguém que eu amava.
Este alguém era uma esposa?
Não mais.
Você não gosta de falar nisso.
na verdade, falo demais sobre isso.
Bem...
...de qualquer jeito, humm,
quando eu descobri, eu estava perdida.
Então voltou para casa.
Sabe, sou de L.A.
Onde você morava?
Beverly Hills.
Bem acima do meu contracheque.
Sua mãe estava em um hospital público.
Se eu estiver sendo muito xereta,
como você aguentava isso financeiramente?
Amadurecei muito em L.A.
Voltei para a escola e eu, humm...
ganhei algum dinheiro com imóveis.
Bem, uma mulher adulta, atraente e instruída
pode ganhar muito dinheiro em Beverly Hills.
Atraente como?
Sobre o que você quer conversar, Jesse?
Baseball.
Você tem alguém em Paradise?
Tinha.
Mas agora não está se encontrando com ninguém?
Estou me encontrando com você.
Que tal o time dos Sox?
Bem...
faz muito tempo.
Quer que eu volte?
Fique com o troco.
Não haverá troco.
Bem, mesmo assim, fique com ele.
Boa noite.
O que você fez?
Bati em alguém no punho com a minha cara.
Então, Jesse...
tem algo sobre o que queira conversar
Molly ligou para você ou foi Rose?
Rose me ligou.
Ela está...
Preocupada?
Como é você com sangue?
Vejo sangue o tempo todo.
Geralmente é sangue de criança
- e não de adulto. - Doutor,
você está rapidamente entrando em papo de pediatra.
Sinto muito, Jesse.
Preciso de sua opinião médica adulta e especializada.
Ok.
Alguém leva um tiro. Começa a sangrar na hora?
Não necessariamente.
Estou estudando à noite.
Bom.
Então uma vítima de bala pode não deixar um rastro sangue
no local.
Exatamente.
Então...
respondi à sua pergunta?
Oh, acho que sei a resposta.
Só queria ter certeza que soubesse.
Quero você fora da minha cidade.
- Sua cidade? - Isto mesmo.
Quem é você, o delegado?
Chefe Stone?
Ei, estou aqui apenas para observar o treinamento.
Uma coisa minha sumiu.
Você extraviou uma coisa ou coisas?
Acho que foi roubada.
Entendi.
Um roubo.
Bem, durante a sua breve
estadia em Paradise, nosso objetivo e proteger e servir.
Então, o que está faltando, Sr. Pendleton?
Talvez eu tenha extraviado.
Que tal amanhã?
Que tal depois da corrida?
Que tal amanhã?
Oh, bem.
Sr. Pendleton?
Sim?
Vergonhoso de você.
Como fui?
Oficialmente, estou chocado.
Oficiosamente,
estou orgulhoso de você.
O que você teria feito, Jesse?
Teria dado um soco nele.
Comandante, o que aconteceu?
Eu cai.
Onde está Rose?
Ortodentista.
- Onde está Suit? - Supermercado.
Ele pediu para avisar
que o Capitão Healy ligou.
Ei, Comandante,
acha que eu poderia tirar folga amanhã?
Gino Fish e seu recepcionista são notícia?
Tem algum problema com isto?
Ei, estou apenas acumulando informações.
Seus cunhados ainda estão de visita?
É isso que eles chamam.
O que você descobriu sobre Terry Genest?
Bem, ele prefere Terence.
Acabou de sair da prisão.
Traste autônomo.
Trabalha para Gino ocasionalmente.
Um tanto dedo leve no gatilho.
Um viciado.
Melhor ter um pouco de cuidado.
Todos dizem isso.
A substância nas roupas do era sangue.
Agora, não vamos saber muito mais do que isso.
Estava bastante degradado.
Oh, eu também,
verifiquei aquilo que Suitcase disse que você queria.
E?
Beco sem saída.
Não houve nenhum ferimento acidental à bala em maio de 92.
Também verifiquei em, New Hampshire e Rhode Island.
Você foi minucioso.
Eu sou.
E eu não sei sobre o que é esta outra coisa.
Ele está bem?
Ele ainda está um pouco como pato fora d'água.
Qual "outra coisa"?
Bem, ele queria que eu,
investigasse uma moradora de L.A., Leeann Lewis.
Por que?
Tinha que tinha um pressentimento.
Ele está tendo muito destes.
A única coisa que conseguimos foi
que ele foi dada como desaparecida uma vez.
A senhoria fez a denúncia.
Bem, ela foi embora para cuidar da mãe.
De qualquer jeito, nada aconteceu.
E ela mandou desculpas à senhoria e o dinheiro
para pagar o aluguel.
E isso foi em maio de 1992.
Você quer dizer 1994.
Não...
ela foi dada como desaparecida em 23 maio de 1992.
Esta é,...
esta é a mesma data do assalto.
Isto é importante?
Jesse?
A denúncia menciona um trabalho?
Uh, sim. Humm...
Garçonete.
Onde ela morava?
Inglewood.
Jesse.
O que aconteceu?
Cai.
Tem café?
Foi uma longa viagem.
Muito trânsito?
Na verdade, tive que me certificar de não estar sendo seguido.
Acontece que havia muito dinheiro
no banco de Hasty... dinheiro da Máfia.
E estou tendo a distinta impressão de que
eles gostariam de ter de volta o que sobrou.
Você acha que foi seguido?
- Sei que não fui. - Como você sabe?
Sou bom no que faço, Rebecca.
Oh, sinto muito.
Acontece que você e sua irmã são muito parecidas.
Claro, se Leeann estivesse vestida como um homem, você não se pareceria
nada como ela, não é?
Pisei na bola.
Deveria agir diferente.
Não apenas homens roubam bancos.
Não apenas homens matam pessoas.
Eu não matei ninguém.
Você quer dizer que não atirou em ninguém.
Escute, até agora é só uma teoria,
mas é uma teoria muito boa.
Não deve ser muito difícil de provar.
Você foi ao dentista quando criança.
Ficha dentária, digitais, DNA.
Alguma coisa vai nos contar.
E então o que?
Então, eu terei que prender você.
Você me dará tempo para tomar providências sobre minha mãe?
Sim, sua mãe.
Quanto dinheiro ainda sobrou?
Não muito.
O suficiente para...
O suficiente para me assegurar que posso cuidar dela.
Quando você for para a cadeia, vão tirar de você.
Convenci Leeann
quando descobri quanto dinheiro
estava passando por aquele banco.
Nunca tivemos nada.
Pensamos que íamos viajar
e fazer tudo que quiséssemos.
Parecia tão fácil.
Achamos que éramos tão espertas.
Era esperto.
Chuva leve a moderada...
Consequências imprevistas.
O segurança acertou no que estava mirando, não foi?
Leeann morreu onde planejamos trocar de roupas,
então eu...
coloquei minhas roupas nela e a enterrei.
Companhias de capitalização
estão divulgando o balanço do primeiro quadrimestre...
O que acha vai acontecer com ela
depois que eu levá-la?
Oh, que diabos.
Você não vai mais ouvir de mim.
Para que foi aquele beijo?
Você.
Gostaria de acreditar nisso.
Platinum subiu três dólares...
Achou o que estava procurando?
Achei. Encontrei o dinheiro que Hasty estava lavando para você.
Hasty quem?
Não vamos começar tudo de novo.
Não sei do que você está falando.
Se formos ficar amigos, precisamos achar um meio
de ser mais honestos um com o outro.
Ah.
Não completamente honestos?
Mais honestos.
Bem...
Você primeiro.
Fingindo que eu estou interessado
no paradeiro deste dinheiro,
o que você poderia me dizer?
Uma mulher roubou o banco e gastou grande parte dele
cuidando de sua mãe doente.
Você não espera mesmo que eu acredite nisso?
Não mesmo.
Você não sabe onde está o dinheiro?
Não mesmo.
Vou mandar o Sr. Genest embora.
Jesse, é Rose.
Onde você está?
Alô?